1
00:00:02,741 --> 00:00:04,613
-Eu sunt vampirul Lestat.
- Rămâneți pe fază după

2
00:00:04,743 --> 00:00:06,397
„Teroarea: Diavolul în argint”
pentru o prezentare specială

3
00:00:06,484 --> 00:00:09,618
din noua serie originală AMC,
„Vampirul Lestat”.

4
00:00:17,669 --> 00:00:19,106
- Anterior
„Diavolul în argint”...

5
00:00:19,236 --> 00:00:20,585
- În spatele acelei uși,
Știu ce face asta.

6
00:00:20,759 --> 00:00:22,196
Ești un bărbat pe nume Arnold.

7
00:00:22,370 --> 00:00:25,199
Ai fost adus la această unitate
în 1965.

8
00:00:25,373 --> 00:00:27,201
-Trebuie să-i oprim.
Acum depinde de noi.

9
00:00:27,375 --> 00:00:28,985
Am tot incercat
să se ridice în lanț.

10
00:00:29,159 --> 00:00:32,380
- Trebuie să iau lumea
să intri și să vezi ce e aici.

11
00:00:32,509 --> 00:00:35,948
-Este... în tine.
[Grâmături]

12
00:00:36,123 --> 00:00:37,907
Știu că ești acolo.
te voi găsi.

13
00:00:38,081 --> 00:00:39,343
[Tipând]

14
00:00:40,736 --> 00:00:41,650
-O, Doamne!

15
00:00:41,824 --> 00:00:43,565
[strigă indistinct]

16
00:00:46,698 --> 00:00:48,961
[Pălăvrăgeală neclară]

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,703
Administratorul Ambrose:
Felicitări.
Multumesc.

18
00:00:51,790 --> 00:00:53,923
[Se dresează,
bate din palme]

19
00:00:55,011 --> 00:00:59,059
Doctor Walter,
ce ne vom face fara tine?

20
00:01:00,408 --> 00:01:02,192
Decenii de serviciu, da.

21
00:01:02,279 --> 00:01:06,675
Dar mai mult decât atât,
ai făcut din acest loc ceea ce este.

22
00:01:07,632 --> 00:01:10,722
Ai făcut atât de multe
pentru atât de mulți.

23
00:01:13,769 --> 00:01:15,162
Noroc.

24
00:01:15,205 --> 00:01:16,337
Toți: Noroc.
[Aplaudând]

25
00:01:16,380 --> 00:01:18,382
Da.
Noroc.

26
00:01:24,345 --> 00:01:26,086
[Zopotit puternic]

27
00:01:30,525 --> 00:01:32,831
Administratorul Ambrose: Ești
chiar te vei pensiona?

28
00:01:32,918 --> 00:01:34,268
Termină-ți ultima tură,

29
00:01:34,311 --> 00:01:37,401
lasa-ne doar
sa aiba grija de astea...

30
00:01:39,402 --> 00:01:41,101
...zombi?

31
00:01:41,188 --> 00:01:42,493
[Ticănnește ochelarii]

32
00:01:42,624 --> 00:01:44,495
Nu crezi că te-am ajutat
oamenii ăștia?

33
00:01:44,582 --> 00:01:47,063
Administratorul Ambrozie: Mm.
Sunt calmi ca vitele.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,152
Recunosc asta.
[Chicotete]

35
00:01:49,239 --> 00:01:52,024
Fără izbucniri. Fara probleme.

36
00:01:52,068 --> 00:01:54,723
Total...docil.

37
00:01:57,378 --> 00:02:01,077
Ai făcut 813 lobotomii
pe această unitate.

38
00:02:02,557 --> 00:02:05,647
După toată munca grea,
ce ai invatat?

39
00:02:08,693 --> 00:02:11,218
Că nu mă voi opri.

40
00:02:11,305 --> 00:02:12,741
Nu acum.

41
00:02:14,830 --> 00:02:18,181
Recent, o întrebare
mi-a intrat în minte,

42
00:02:18,268 --> 00:02:21,793
această voce care mă întreabă,

43
00:02:21,880 --> 00:02:24,796
aș putea face mai mult bine
acolo afară decât aici?

44
00:02:26,494 --> 00:02:30,150
M-am gândit la asta,
și, în cele din urmă, am spus da.

45
00:02:31,412 --> 00:02:33,631
[Muzică tensionată]

46
00:02:40,290 --> 00:02:43,511
O sa imbrac un
vehicul de agrement ca acesta.

47
00:02:44,512 --> 00:02:47,645
Un birou mobil,
dacă vrei.

48
00:02:49,081 --> 00:02:51,736
Efectuați procedura
in toata tara.

49
00:02:51,867 --> 00:02:53,564
[Chicotete]

50
00:02:53,651 --> 00:02:55,697
[Se aude muzică sinistră]

51
00:02:55,740 --> 00:02:58,482
Pot să ajut mult mai mulți
suflete sărace.

52
00:02:58,656 --> 00:03:01,920
♪♪

53
00:03:02,007 --> 00:03:03,270
[Receptorul telefonului zăngănește]

54
00:03:06,273 --> 00:03:09,189
Cheryl, cheamă-mă un taxi,
te rog.

55
00:03:12,888 --> 00:03:14,281
Da.

56
00:03:15,586 --> 00:03:17,806
Da, e timpul
ca eu sa plec.

57
00:03:19,329 --> 00:03:21,897
[Pălăvrăgeală neclară la televizor]

58
00:03:21,940 --> 00:03:31,907
♪♪

59
00:03:31,950 --> 00:03:39,697
♪♪

60
00:03:39,784 --> 00:03:41,395
Se duce acasă?

61
00:03:42,700 --> 00:03:44,920
L?

62
00:03:45,007 --> 00:03:47,749
[Conversația la televizor continuă]

63
00:03:47,792 --> 00:03:57,759
♪♪

64
00:03:57,802 --> 00:04:07,769
♪♪

65
00:04:07,812 --> 00:04:13,557
♪♪

66
00:04:13,688 --> 00:04:15,298
[Obiectul zdrăngănește]

67
00:04:15,385 --> 00:04:20,651
♪♪

68
00:04:20,781 --> 00:04:22,262
[Ușa se deschide]

69
00:04:22,436 --> 00:04:28,398
♪♪

70
00:04:28,485 --> 00:04:32,141
Cel mai bine te întorci în camera ta,
Arnold.

71
00:04:32,228 --> 00:04:34,274
Și mai bine merg mai departe.

72
00:04:36,450 --> 00:04:38,365
[Muzică amenințătoare]

73
00:04:38,452 --> 00:04:40,497
[Sufocare]

74
00:04:40,541 --> 00:04:45,110
♪♪

75
00:04:45,197 --> 00:04:48,157
[Mârâind]

76
00:04:48,200 --> 00:04:58,167
♪♪

77
00:04:58,210 --> 00:05:01,779
♪♪

78
00:05:01,866 --> 00:05:04,434
[strigând]

79
00:05:09,613 --> 00:05:11,963
Dr. Walter: Ajutor! Ajutați-mă! Ajutor.

80
00:05:12,050 --> 00:05:13,965
Ajutați-mă.

81
00:05:14,052 --> 00:05:16,533
[Gâfâind] Ajutor.

82
00:05:16,620 --> 00:05:18,883
Ajutor, vă rog.

83
00:05:18,970 --> 00:05:21,146
[Sufocare]

84
00:05:21,321 --> 00:05:22,670
♪♪

85
00:05:22,800 --> 00:05:24,976
[Ușa se închide]
[Gâfâind]

86
00:05:27,109 --> 00:05:29,329
[Mârâit, bubuit]

87
00:05:29,503 --> 00:05:33,332
♪♪

88
00:05:33,420 --> 00:05:34,943
[Scrâșnind]

89
00:05:36,074 --> 00:05:38,250
[Muzica se încheie]

90
00:05:38,338 --> 00:05:40,992
Asistenta: Doctor Walter?
Taxiul tău este aici.

91
00:05:53,875 --> 00:05:56,007
[Tipând]

92
00:05:58,358 --> 00:06:00,490
Orderly: Ce facem
cu el?
Arnold: [Shipând]

93
00:06:00,577 --> 00:06:02,231
Comandantul 2: Îl vom închide
aici deocamdată.

94
00:06:06,366 --> 00:06:08,498
[Muzică tensionată]

95
00:06:08,672 --> 00:06:12,197
♪♪

96
00:06:12,284 --> 00:06:13,982
[Mârâind]

97
00:06:14,112 --> 00:06:16,201
[Respirând greu]

98
00:06:16,376 --> 00:06:18,682
♪♪

99
00:06:18,813 --> 00:06:20,641
Ordonata 2: Animal.

100
00:06:20,728 --> 00:06:30,651
♪♪

101
00:06:30,738 --> 00:06:33,175
♪♪

102
00:06:33,305 --> 00:06:35,786
[Inspiră, expiră profund]

103
00:06:35,873 --> 00:06:38,006
[Se redă muzică sumbră]

104
00:06:38,093 --> 00:06:48,016
♪♪

105
00:06:48,103 --> 00:06:58,026
♪♪

106
00:06:58,113 --> 00:07:08,036
♪♪

107
00:07:08,123 --> 00:07:12,475
♪♪

108
00:07:12,562 --> 00:07:14,956
[Muzică de rău augur]

109
00:07:14,999 --> 00:07:24,531
♪♪

110
00:07:24,661 --> 00:07:26,750
Dr: Walter: Am devenit puternic
cu doctorul Walter.

111
00:07:28,056 --> 00:07:30,798
Suficient de puternic pentru a se mișca
dincolo de acest loc.

112
00:07:32,103 --> 00:07:34,541
Oh, ce vas perfect
el era.

113
00:07:35,846 --> 00:07:38,414
Dar tu, trebuia să acționezi
ca un animal.

114
00:07:38,457 --> 00:07:40,634
Și acum sunt blocat aici...

115
00:07:43,419 --> 00:07:45,247
...fără doctor.

116
00:07:46,988 --> 00:07:48,990
Va trebui să lucrezi cu mine,
Arnold.

117
00:07:49,033 --> 00:07:53,647
♪♪

118
00:07:53,777 --> 00:07:58,826
Tu spui nu și va trebui să plec
după dragul tău prieten, Dorry.

119
00:08:00,871 --> 00:08:02,917
Vrei să vezi
ce pot sa ii fac?

120
00:08:04,919 --> 00:08:07,443
Vrei să vezi
ce pot sa o fac sa faca?

121
00:08:07,530 --> 00:08:11,665
♪♪

122
00:08:11,795 --> 00:08:15,538
Mi-aș putea folosi un bărbat ca tine.

123
00:08:15,625 --> 00:08:18,367
♪♪

124
00:08:18,454 --> 00:08:20,021
Acum spune-o.

125
00:08:20,108 --> 00:08:23,894
♪♪

126
00:08:23,981 --> 00:08:25,766
Acum spune da.

127
00:08:25,853 --> 00:08:34,251
♪♪

128
00:08:34,338 --> 00:08:36,777
Atunci munca noastră poate începe.

129
00:08:36,864 --> 00:08:46,787
♪♪

130
00:08:46,874 --> 00:08:51,313
♪♪

131
00:08:54,229 --> 00:08:57,058
[Tunete care se prăbușesc]

132
00:08:57,145 --> 00:08:59,495
[Șușut de vânt]

133
00:09:13,074 --> 00:09:15,555
[Se redă muzică sumbră]

134
00:09:15,729 --> 00:09:18,427
♪♪

135
00:09:18,514 --> 00:09:21,343
Locul ăsta e nenorocit.
Oh da?

136
00:09:21,473 --> 00:09:24,738
Ce te face să spui asta?
Avem nevoie de tine aici jos.

137
00:09:24,868 --> 00:09:26,653
Avem pe toți sechestrați
la capătul holului,

138
00:09:26,740 --> 00:09:28,132
dar devin neliniştiţi.

139
00:09:28,219 --> 00:09:30,221
Lasă-mă să te întreb ceva.
Cine este la conducere?

140
00:09:30,308 --> 00:09:31,875
Ei sau tu?

141
00:09:33,747 --> 00:09:36,880
[Muzică tensionată]

142
00:09:36,967 --> 00:09:38,795
Reporter: [La radio] Suntem
acum raportând ultimele știri

143
00:09:38,882 --> 00:09:41,711
că această furtună, în timp ce butoaie
spre New York

144
00:09:41,842 --> 00:09:44,322
și New Jersey,
a fost desemnat oficial

145
00:09:44,409 --> 00:09:47,021
o Categoria 5 puternică
uragan.

146
00:09:47,108 --> 00:09:51,025
Serios? Sfârșitul lumii,
încă facem timp de medicină?

147
00:09:54,202 --> 00:09:57,553
Eu, Josephine.
...mai ales din asta
magnitudinea.

148
00:09:57,640 --> 00:10:00,904
Josephine.

149
00:10:00,948 --> 00:10:02,732
Această unitate a fost prost condusă.

150
00:10:02,863 --> 00:10:04,734
Dr. Anand a fost
un administrator prost.

151
00:10:04,865 --> 00:10:06,780
Nu sunt șocat
că lucrurile s-au întâmplat așa.

152
00:10:08,520 --> 00:10:10,392
E cu sânge rece.

153
00:10:10,479 --> 00:10:12,394
Este adevărul.

154
00:10:12,437 --> 00:10:13,917
Vrei să termini chestia asta?

155
00:10:14,004 --> 00:10:16,267
Dă-ne cheile tale.

156
00:10:16,354 --> 00:10:18,008
Ai spus: "Ce acum?"
iti spun eu.

157
00:10:18,095 --> 00:10:20,010
Dă-mi cheile tale.

158
00:10:20,141 --> 00:10:22,273
Și ce?
Descui ușa argintie.

159
00:10:22,360 --> 00:10:23,797
Intru acolo
și orice e acolo,

160
00:10:23,840 --> 00:10:26,451
chiar dacă este acel pacient,
Nu o voi lăsa să trăiască.

161
00:10:27,670 --> 00:10:29,933
Dar dacă el este cu adevărat
doar un bătrân?

162
00:10:30,020 --> 00:10:32,632
Știi că nu este.
De aceea stai in picioare
aici vorbind cu noi.

163
00:10:32,675 --> 00:10:34,372
Dacă nu-mi dai
cheile tale,

164
00:10:34,459 --> 00:10:36,157
toți vom muri
azi aici.

165
00:10:38,028 --> 00:10:40,770
Nu pot.
E zguduită.
Ea nu va ajuta.

166
00:10:42,990 --> 00:10:45,775
[Se aude muzică de rău augur]

167
00:10:45,906 --> 00:10:48,822
[Tunete bubuind]

168
00:10:48,909 --> 00:10:51,520
Hei! Stai aici, puștiule.
Lasă-mă dracului să trec.

169
00:10:51,607 --> 00:10:52,913
Ofițer: Hei, hei, hei, hei!

170
00:10:53,000 --> 00:10:54,349
Acum impingi un copil?!

171
00:10:54,392 --> 00:10:56,264
Oh, asta e o prostie.
Hei, hei, hei!

172
00:10:56,351 --> 00:10:59,528
Toată lumea calmează-te.
[strigăte neclare]

173
00:10:59,659 --> 00:11:01,225
Backup.

174
00:11:01,269 --> 00:11:03,227
Hei! Ce se întâmplă?

175
00:11:03,271 --> 00:11:05,055
[strigătele continuă]

176
00:11:05,099 --> 00:11:07,057
Înapoi la naiba!

177
00:11:07,144 --> 00:11:09,277
Hei!
Ia-ți mâna de pe mine.

178
00:11:09,407 --> 00:11:11,018
Dacă tragi acea armă,
trebuie să mă împuști mai întâi.

179
00:11:11,105 --> 00:11:12,672
Loochie: Ai de gând să împuști
noi toți, Paw Patrol?

180
00:11:12,715 --> 00:11:14,412
Bărbatul: Nu, nu.
Asta nu merită.

181
00:11:14,499 --> 00:11:17,285
Du-te la ușa principală.
Voi toți, mergeți la ușa principală.

182
00:11:17,372 --> 00:11:19,766
[Pălăvrăgeală neclară]
Anthony, stai!

183
00:11:19,809 --> 00:11:21,376
Ieșim.
Haide.

184
00:11:22,420 --> 00:11:23,900
Domnișoara Chris: Pepper.

185
00:11:23,987 --> 00:11:26,250
Nu uita de lucrurile tale.

186
00:11:26,337 --> 00:11:28,209
[Muzică tensionată]

187
00:11:28,296 --> 00:11:38,219
♪♪

188
00:11:38,306 --> 00:11:48,229
♪♪

189
00:11:48,316 --> 00:11:49,926
♪♪

190
00:11:50,013 --> 00:11:51,188
[Luminile pâlpâie]

191
00:11:51,275 --> 00:11:52,842
Toți: [Exclamă]

192
00:11:52,929 --> 00:11:55,018
[Panicat in panica]

193
00:11:56,977 --> 00:11:58,587
Barbatul: Stai calm.

194
00:12:04,767 --> 00:12:06,551
Spitalul are
generatoare de rezervă,

195
00:12:06,682 --> 00:12:08,075
ar trebui să înceapă automat.

196
00:12:08,162 --> 00:12:10,077
De ce nu sunt?

197
00:12:10,164 --> 00:12:12,427
[Tastele tindând]

198
00:12:12,514 --> 00:12:22,437
♪♪

199
00:12:22,524 --> 00:12:24,308
♪♪

200
00:12:24,352 --> 00:12:26,093
[Blocați clicuri]

201
00:12:26,180 --> 00:12:31,838
♪♪

202
00:12:31,925 --> 00:12:34,623
[Muzică de rău augur]

203
00:12:34,665 --> 00:12:42,152
♪♪

204
00:12:42,196 --> 00:12:44,459
[Monitor bip]

205
00:12:44,502 --> 00:12:54,469
♪♪

206
00:12:54,512 --> 00:13:04,479
♪♪

207
00:13:04,522 --> 00:13:11,312
♪♪

208
00:13:11,355 --> 00:13:14,794
♪♪

209
00:13:14,881 --> 00:13:17,013
Cafeaua te-a adus chiar acolo.

210
00:13:17,100 --> 00:13:19,799
[Bipuriul continuă]

211
00:13:19,886 --> 00:13:25,892
♪♪

212
00:13:25,979 --> 00:13:28,808
bine,
iată ce se va întâmpla.

213
00:13:28,895 --> 00:13:31,071
Vei lăsa pe toată lumea
aici mergi.

214
00:13:32,768 --> 00:13:34,988
Sau sufoc viața
din tine chiar aici.

215
00:13:35,075 --> 00:13:38,382
♪♪

216
00:13:38,513 --> 00:13:40,515
[Monitor care emite un semnal sonor rapid,
linii plate]

217
00:13:40,602 --> 00:13:46,521
♪♪

218
00:13:49,698 --> 00:13:52,353
[Pălăvrăgeală neclară]

219
00:13:58,968 --> 00:14:01,666
Generatoarele,
Voi încerca să le repornesc.

220
00:14:01,797 --> 00:14:04,278
Trebuie să folosești fiecare putere
ai

221
00:14:04,365 --> 00:14:06,149
pentru a primi acești oameni
la siguranta.

222
00:14:06,280 --> 00:14:09,152
Toate. Bine.

223
00:14:09,239 --> 00:14:10,850
vin cu tine.

224
00:14:10,980 --> 00:14:13,287
[Pălăvrăgeală neclară
continuă]

225
00:14:13,417 --> 00:14:16,551
[locuind in usa]

226
00:14:16,594 --> 00:14:18,292
[Aplauze]

227
00:14:18,335 --> 00:14:19,946
Josephine: Ascultă.

228
00:14:19,989 --> 00:14:22,818
Suntem într-o situație de criză.

229
00:14:22,949 --> 00:14:25,908
Dar atâta timp cât o faci
ceea ce spun, toți vom fi bine.

230
00:14:25,952 --> 00:14:27,301
Nici măcar nu poți obține
ușa din față deschisă.

231
00:14:27,388 --> 00:14:29,607
Cum planuiesti
să ne scoată afară?

232
00:14:29,651 --> 00:14:32,088
În Lucban,
a plouat șase zile la rând.

233
00:14:32,219 --> 00:14:35,265
Inundații, alunecări de teren.
Toată lumea a fost evacuată.

234
00:14:35,309 --> 00:14:40,401
Mi-am salvat familia pentru că
am ramas rabdatori si atenti.

235
00:14:42,446 --> 00:14:44,535
Tu ești responsabilitatea mea.
Bine?

236
00:14:44,622 --> 00:14:47,495
te voi scoate.

237
00:14:47,582 --> 00:14:49,714
Urmărește-mă în sala TV.

238
00:14:49,758 --> 00:14:51,586
Să mergem.

239
00:14:51,673 --> 00:14:53,762
[Muzică solemnă]

240
00:14:53,849 --> 00:14:56,112
[Flatlining]

241
00:14:56,243 --> 00:14:57,592
Dewey: M-am gândit acolo
nu avea putere.

242
00:14:57,679 --> 00:15:00,073
Echipament de salvare a vieții
are propria baterie.

243
00:15:03,163 --> 00:15:05,165
[Muzică de rău augur]

244
00:15:05,252 --> 00:15:07,210
[Flatlining continuă]

245
00:15:07,384 --> 00:15:11,954
♪♪

246
00:15:12,041 --> 00:15:13,956
Hai, fă ceva!

247
00:15:14,043 --> 00:15:16,828
♪♪

248
00:15:16,916 --> 00:15:18,961
[Muzică tensionată]

249
00:15:19,005 --> 00:15:22,356
♪♪

250
00:15:22,399 --> 00:15:25,141
Pepper: [Respirând greu]

251
00:15:25,185 --> 00:15:33,497
♪♪

252
00:15:33,540 --> 00:15:35,673
[Respirând rapid]

253
00:15:35,717 --> 00:15:38,546
Locul ăsta a fost înainte
mâncarea atât de bună.

254
00:15:40,504 --> 00:15:43,072
Dar am văzut scrisul
pe perete demult.

255
00:15:43,203 --> 00:15:44,813
Nu putea dura.

256
00:15:46,293 --> 00:15:49,687
Doctorul Walter și cu mine...

257
00:15:49,774 --> 00:15:52,212
aveam de gând să facem
lucruri atât de grozave acolo

258
00:15:52,299 --> 00:15:53,822
în lume împreună.

259
00:15:53,909 --> 00:15:56,564
[Respirând tremurând]

260
00:15:56,651 --> 00:16:00,002
Și acum acest loc
va fi închis într-o săptămână.

261
00:16:00,089 --> 00:16:02,787
Dacă furtuna nu o rupe
toate jos mai întâi.

262
00:16:02,874 --> 00:16:06,095
Și nu plănuiesc
să fie lăsat aici singur.

263
00:16:08,054 --> 00:16:10,882
Nimeni nu vrea să moară de foame.

264
00:16:10,970 --> 00:16:14,277
Este greu să lucrez cu mine.

265
00:16:14,321 --> 00:16:16,453
Îi ia mult de la o persoană.

266
00:16:17,977 --> 00:16:22,546
Vechiul meu prieten de acolo,
e obosit.

267
00:16:22,633 --> 00:16:24,984
El nu va rezista,
dar tu...

268
00:16:27,943 --> 00:16:30,337
...esti vital.

269
00:16:30,380 --> 00:16:36,212
Ești puternică.
Plin de furie nesfârșită.

270
00:16:36,299 --> 00:16:39,346
Cum am spus,

271
00:16:39,433 --> 00:16:43,654
aș putea folosi
un om ca tine.

272
00:16:43,741 --> 00:16:46,309
♪♪

273
00:16:46,396 --> 00:16:49,269
[Chicotete]

274
00:16:49,356 --> 00:16:54,013
Acum, în momentul în care spui da,
Îți voi cruța băiatul...

275
00:16:55,665 --> 00:16:59,714
...fata tânără, toată lumea.

276
00:17:01,629 --> 00:17:03,370
Și dacă nu o fac?

277
00:17:04,588 --> 00:17:08,636
Ei bine, atunci va trebui să corectăm
gandirea ta.

278
00:17:08,679 --> 00:17:10,724
[Muzică plină de suspans]

279
00:17:21,997 --> 00:17:24,434
[Distorsionarea vocii]
Cu cât mă refuzi mai mult,

280
00:17:24,565 --> 00:17:26,132
cu atât devine mai rău.

281
00:17:28,002 --> 00:17:33,356
Câți dintre ei trebuie să moară
înainte să-mi dai ce vreau?

282
00:17:34,836 --> 00:17:37,360
[Tipând]

283
00:17:39,449 --> 00:17:41,060
[Flatlining]

284
00:17:41,147 --> 00:17:43,584
Bine, ieși din mine...
Pleacă din drum!

285
00:17:44,672 --> 00:17:46,761
[Respirând rapid]

286
00:17:49,720 --> 00:17:51,809
[Oasele crapă]
[Monitor bip]

287
00:17:51,896 --> 00:17:53,202
L-am prins! S-a întors!

288
00:17:53,246 --> 00:17:55,813
[Se rup de gât]
Domnișoara Chris: [țipând]

289
00:17:55,900 --> 00:17:58,251
[Muzică de rău augur]

290
00:17:58,338 --> 00:18:00,427
♪♪

291
00:18:00,514 --> 00:18:02,081
[Flatlining]

292
00:18:02,255 --> 00:18:03,647
♪♪

293
00:18:03,734 --> 00:18:05,823
Huey: Ce?

294
00:18:05,910 --> 00:18:07,390
Isus.

295
00:18:07,477 --> 00:18:17,400
♪♪

296
00:18:17,487 --> 00:18:22,101
♪♪

297
00:18:25,234 --> 00:18:27,236
[Muzică de rău augur]

298
00:18:27,410 --> 00:18:35,766
♪♪

299
00:18:35,853 --> 00:18:37,594
Bună ziua?

300
00:18:37,681 --> 00:18:46,473
♪♪

301
00:18:46,560 --> 00:18:49,302
Huey: Spui ceva
bătrân nenorocit pe suport de viață

302
00:18:49,389 --> 00:18:51,652
îmi ucide partenerul,
apoi deschide asta --

303
00:18:51,695 --> 00:18:54,089
acest 200 de lire
usa de otel incuiata?

304
00:18:54,133 --> 00:18:56,091
Dă-mi o pauză.

305
00:18:56,135 --> 00:18:59,747
Scotch Tape: O mulțime de imposibil
rahatul se întâmplă pe aici.

306
00:18:59,790 --> 00:19:01,575
Huey: Asta o să mă muște
în fund, știu asta.

307
00:19:03,098 --> 00:19:04,882
Vor da vina pe toate
pe tipul alb cu insignă.

308
00:19:04,969 --> 00:19:06,754
Asta fac ei acum.

309
00:19:09,583 --> 00:19:12,629
Nu ar trebui doar să se închidă
acest loc jos.

310
00:19:12,716 --> 00:19:14,849
Ar trebui să-l ardă.

311
00:19:14,936 --> 00:19:17,765
Mâna lui Dumnezeu ar trebui să o șteargă
de pe faţa pământului.

312
00:19:20,594 --> 00:19:23,292
Uite, omule, dacă ai dreptate

313
00:19:23,423 --> 00:19:27,557
și acel fiu de cățea psiho
a mers acolo jos,

314
00:19:27,644 --> 00:19:30,125
atunci, evident, unul dintre noi
trebuie să meargă după el, nu?

315
00:19:34,521 --> 00:19:36,871
nu. La naiba cu asta.

316
00:19:36,958 --> 00:19:39,265
Da. La naiba cu asta.

317
00:19:39,352 --> 00:19:41,223
[Tunetul se prăbușește tare]
Toți: [strigă]

318
00:19:41,310 --> 00:19:43,530
[Vorbărie neclară îngrijorat]

319
00:19:45,445 --> 00:19:46,707
[Supinat]

320
00:19:46,750 --> 00:19:48,448
[Shipând]

321
00:19:48,535 --> 00:19:50,319
Domnul Mack: Haide, acum.

322
00:19:50,406 --> 00:19:52,974
Haide.
Josephine: E în regulă.

323
00:19:53,104 --> 00:19:57,021
Ar trebui să încercați
să ne scoată de aici.

324
00:19:57,152 --> 00:19:59,459
E un uragan al naibii
acolo afară.

325
00:19:59,546 --> 00:20:01,243
Și va trimite
acest spital șocat

326
00:20:01,330 --> 00:20:02,810
venind prăbușit
pe toate capetele noastre

327
00:20:02,897 --> 00:20:04,899
dacă nu-ți faci treaba.

328
00:20:04,942 --> 00:20:06,944
Unde este el?

329
00:20:07,031 --> 00:20:08,729
Unde e Pepper?

330
00:20:10,034 --> 00:20:11,340
[Opine]

331
00:20:11,427 --> 00:20:14,169
Loochie. Loochie!
Stai aici.

332
00:20:14,300 --> 00:20:16,563
Este prea periculos!

333
00:20:16,650 --> 00:20:20,088
Nici un rahat, e prea periculos.
[Tipete]

334
00:20:20,219 --> 00:20:21,916
Toți: [strigând]

335
00:20:26,529 --> 00:20:28,314
[Muzică de rău augur]

336
00:20:29,924 --> 00:20:32,579
Pepper chiar gândește
el poate ucide chestia asta.

337
00:20:33,797 --> 00:20:36,713
Să omori ce?
Ce vrei sa spui?

338
00:20:36,887 --> 00:20:46,723
♪♪

339
00:20:46,897 --> 00:20:56,733
♪♪

340
00:20:56,907 --> 00:20:58,648
♪♪

341
00:20:58,735 --> 00:21:00,607
Dr. Walter: Multe altele
va muri.

342
00:21:01,912 --> 00:21:03,958
Propul tău fiu va muri.

343
00:21:05,089 --> 00:21:07,962
Totul pentru că ai refuzat.

344
00:21:08,005 --> 00:21:09,616
Anthony.

345
00:21:11,226 --> 00:21:12,793
Dr. Walter: Știi
cum numesc asa?

346
00:21:12,880 --> 00:21:14,882
Egoism.

347
00:21:15,012 --> 00:21:18,364
Dacă ar fi să te pun un diagnostic,
asta e cea pe care mi l-as da.

348
00:21:18,451 --> 00:21:21,976
Patologic egoist.

349
00:21:22,063 --> 00:21:24,631
Uită-te la ce ai făcut
propriului tău copil.

350
00:21:26,328 --> 00:21:28,374
Chiar și acum,
crezi că ești eroul.

351
00:21:28,461 --> 00:21:31,246
Dar tu vei cauza doar
mai multă moarte.

352
00:21:31,333 --> 00:21:36,207
Si pana la urma,
Încă o să-mi iau drumul.

353
00:21:36,295 --> 00:21:38,471
Toate acestea s-ar putea termina pentru tine.

354
00:21:39,776 --> 00:21:42,388
Pentru toată lumea.

355
00:21:42,475 --> 00:21:45,129
Spune da.

356
00:21:45,216 --> 00:21:46,740
Să mergem.

357
00:22:02,973 --> 00:22:04,497
Anthony.

358
00:22:12,548 --> 00:22:15,246
De ce să-mi risc viața
pentru el?

359
00:22:15,334 --> 00:22:17,205
De ce merită asta?

360
00:22:20,687 --> 00:22:22,253
Poate pur și simplu a fugit.

361
00:22:22,341 --> 00:22:24,517
Nu, nu ar face asta.

362
00:22:25,822 --> 00:22:27,346
A făcut-o înainte.

363
00:22:33,439 --> 00:22:35,876
[Bucuit pe ferestre]

364
00:22:39,096 --> 00:22:40,794
Marvin: Mă gândeam
tatăl meu merita să fie

365
00:22:40,881 --> 00:22:42,578
într-un loc ca acesta.

366
00:22:42,709 --> 00:22:43,971
Huey: [grume]

367
00:22:44,101 --> 00:22:46,582
Nimeni nu merită asta.

368
00:22:46,626 --> 00:22:48,889
Nici unul.

369
00:22:48,976 --> 00:22:50,804
[Bucăitul continuă]

370
00:22:50,934 --> 00:22:51,935
[Tunete bubuind]

371
00:22:52,022 --> 00:22:54,938
[Bucăt bufnit]

372
00:22:55,025 --> 00:22:56,679
[Muzică de rău augur]

373
00:22:56,853 --> 00:23:03,686
♪♪

374
00:23:03,730 --> 00:23:05,862
[Muzica de rău augur]

375
00:23:06,036 --> 00:23:08,125
♪♪

376
00:23:08,212 --> 00:23:09,257
[Grâmături]

377
00:23:11,564 --> 00:23:14,218
[ mormăie oftă ]

378
00:23:14,305 --> 00:23:15,916
Va dura toată noaptea.

379
00:23:17,396 --> 00:23:18,571
Bandă scotch: [Țipete]

380
00:23:18,658 --> 00:23:20,137
Femeie: [Gâfâie]

381
00:23:20,181 --> 00:23:22,444
Huey: Isuse. Ce este?
Ce tocmai sa întâmplat?

382
00:23:22,488 --> 00:23:28,450
♪♪

383
00:23:28,581 --> 00:23:30,234
Domnul Mack: Oh.

384
00:23:30,321 --> 00:23:40,244
♪♪

385
00:23:40,331 --> 00:23:48,644
♪♪

386
00:23:48,775 --> 00:23:50,864
Toți: [țipând]

387
00:23:50,951 --> 00:23:56,913
♪♪

388
00:23:57,000 --> 00:23:59,960
[Creatură mârâind]

389
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
[Zogănit de mobilier]

390
00:24:08,882 --> 00:24:10,884
[Tipând]

391
00:24:13,539 --> 00:24:15,236
[Supinat]

392
00:24:15,366 --> 00:24:17,717
[Zogăitul continuă]

393
00:24:17,804 --> 00:24:19,849
Trebuie să mergem. Trebuie să fugim.

394
00:24:19,936 --> 00:24:21,851
Ai spus să ai răbdare
si atent.

395
00:24:21,982 --> 00:24:23,679
Da,
dar chiar acum trebuie să plecăm!

396
00:24:23,766 --> 00:24:25,812
Toți: [țipând]

397
00:24:29,816 --> 00:24:32,645
[împușcături]
[Creatură care țipă]

398
00:24:36,953 --> 00:24:39,086
Barbat: [Tipand]

399
00:24:41,610 --> 00:24:43,569
[Squeching]

400
00:24:51,664 --> 00:24:53,317
[Gâfâie]

401
00:24:53,448 --> 00:24:55,319
[Muzică plină de suspans]

402
00:24:55,494 --> 00:25:05,329
♪♪

403
00:25:05,504 --> 00:25:07,418
♪♪

404
00:25:07,462 --> 00:25:09,725
[Respirând greu]

405
00:25:09,769 --> 00:25:16,384
♪♪

406
00:25:16,471 --> 00:25:19,387
[Cântă slab la distanță]

407
00:25:19,430 --> 00:25:27,526
♪♪

408
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
Dorry?

409
00:25:30,050 --> 00:25:33,444
Dorry: ♪ Văd armonia ♪

410
00:25:33,532 --> 00:25:37,013
♪ Se pare că amândoi suntem de acord ♪

411
00:25:37,100 --> 00:25:39,146
Pepper: Dorry?

412
00:25:39,233 --> 00:25:41,540
[Cântarea continuă]

413
00:25:42,845 --> 00:25:46,849
♪ Îmi place

414
00:25:46,936 --> 00:25:51,985
♪ Ce zici de... ♪

415
00:25:52,072 --> 00:25:54,727
♪ Tu? ♪

416
00:25:54,814 --> 00:25:57,077
[Buruit]

417
00:26:11,221 --> 00:26:13,833
[Tipând în depărtare]

418
00:26:19,055 --> 00:26:21,057
[Ploaie de ploaie]

419
00:26:47,127 --> 00:26:48,911
Doar s-a întâmplat naiba?

420
00:26:53,220 --> 00:26:55,309
[Respirând tremurând]

421
00:27:05,493 --> 00:27:07,147
Fereastra e crăpată.

422
00:27:15,459 --> 00:27:17,026
Argh!

423
00:27:17,113 --> 00:27:19,072
Dă-i drumul.

424
00:27:19,159 --> 00:27:21,074
El vrea să facă mai bine.
El încearcă.

425
00:27:21,117 --> 00:27:22,815
Știu că este.

426
00:27:24,207 --> 00:27:26,993
Uite, nu știu
dacă o va scoate,

427
00:27:27,080 --> 00:27:31,345
dar nu poate încerca dacă moare.

428
00:27:31,388 --> 00:27:33,216
Să mergem.

429
00:27:33,303 --> 00:27:35,479
[Muzică solemnă]

430
00:27:35,566 --> 00:27:39,614
♪♪

431
00:27:39,658 --> 00:27:42,182
Arnold: Mi-e foarte frică.

432
00:27:42,269 --> 00:27:44,097
[Respirând tremurând]

433
00:27:44,184 --> 00:27:47,013
[Se redă muzică ciudată]

434
00:27:47,100 --> 00:27:49,580
Ti-e frica si tu.

435
00:27:49,624 --> 00:27:51,191
pot spune.

436
00:27:51,278 --> 00:27:57,066
♪♪

437
00:27:57,153 --> 00:28:00,591
Nu vreau să fiu
abandonat aici.

438
00:28:00,679 --> 00:28:02,376
Nici eu.

439
00:28:03,769 --> 00:28:05,640
Mă iei cu tine?

440
00:28:05,771 --> 00:28:07,163
[Muzică de rău augur]

441
00:28:07,250 --> 00:28:10,166
[Vocea distorsionează]
Am putea pleca împreună.

442
00:28:10,253 --> 00:28:11,690
Loochie: Anthony.

443
00:28:11,864 --> 00:28:14,170
♪♪

444
00:28:14,257 --> 00:28:16,216
Am putea fi în siguranță.

445
00:28:18,261 --> 00:28:19,872
Da.

446
00:28:19,959 --> 00:28:27,183
♪♪

447
00:28:27,270 --> 00:28:28,707
Da.

448
00:28:28,881 --> 00:28:32,406
♪♪

449
00:28:32,536 --> 00:28:34,060
Anthony.

450
00:28:34,147 --> 00:28:39,587
♪♪

451
00:28:39,718 --> 00:28:41,589
Anthony?

452
00:28:45,288 --> 00:28:46,899
Cum arată ea?

453
00:28:48,509 --> 00:28:50,250
Pot să trec.

454
00:28:50,337 --> 00:28:52,426
Domnul Mack: Idiotule!

455
00:28:54,558 --> 00:28:56,865
al naibii de prost!

456
00:29:00,826 --> 00:29:02,871
Stoarce?
Ai ieșit din mintea ta?

457
00:29:02,915 --> 00:29:06,005
Este sticla. Vei fi tăiat
la rahat încercând să urce
prin acolo.

458
00:29:06,092 --> 00:29:08,355
Care este alternativa?

459
00:29:08,398 --> 00:29:10,574
[Muzică tensionată]

460
00:29:10,661 --> 00:29:13,708
♪♪

461
00:29:13,795 --> 00:29:15,884
Bine, omule, hai să o facem.
În regulă.

462
00:29:19,627 --> 00:29:21,455
Te-am prins.

463
00:29:21,542 --> 00:29:24,414
♪♪

464
00:29:24,458 --> 00:29:26,503
Ah!
[Tunetul bubuie]

465
00:29:26,547 --> 00:29:28,897
[Tipând de durere]

466
00:29:28,984 --> 00:29:36,252
♪♪

467
00:29:36,339 --> 00:29:38,037
Împingeți! Apăsaţi!

468
00:29:38,124 --> 00:29:41,127
[Tipetele continuă]

469
00:29:41,170 --> 00:29:42,911
[Tugurite]

470
00:29:42,998 --> 00:29:48,482
♪♪

471
00:29:48,525 --> 00:29:51,137
O să aduc ajutor.
Bine, frate.

472
00:29:54,575 --> 00:29:57,143
Băiatul ăla nu se va întoarce.

473
00:29:57,230 --> 00:30:02,104
♪♪

474
00:30:02,235 --> 00:30:03,932
Sam!

475
00:30:04,063 --> 00:30:07,109
Hei! Hei! Sam!
Sam! Sam! Bună, Sam.
[Gâfâind]

476
00:30:07,240 --> 00:30:10,069
Sam. Unde sunt ceilalti?

477
00:30:10,199 --> 00:30:12,114
[Gâfâind]

478
00:30:12,201 --> 00:30:14,160
♪♪

479
00:30:14,290 --> 00:30:16,162
[Opine]

480
00:30:16,249 --> 00:30:21,558
♪♪

481
00:30:21,645 --> 00:30:23,473
[Creatura mârâie]
Loochie: [Tipete]

482
00:30:23,560 --> 00:30:26,259
[Supinat]

483
00:30:26,302 --> 00:30:28,391
[Grâmături de durere]

484
00:30:28,478 --> 00:30:30,654
[Muzică tensionată]

485
00:30:30,741 --> 00:30:32,352
[Gâfâie]

486
00:30:33,919 --> 00:30:35,181
[Sufocare]

487
00:30:35,224 --> 00:30:36,486
Nu!

488
00:30:36,660 --> 00:30:40,055
♪♪

489
00:30:40,142 --> 00:30:43,537
Nu este la fel de puternic,
dar va trebui să facă.

490
00:30:43,624 --> 00:30:51,153
♪♪

491
00:30:51,197 --> 00:30:53,329
Nu te voi lăsa să-l ai.

492
00:30:53,460 --> 00:30:55,375
O să te omor!

493
00:30:55,462 --> 00:31:00,859
♪♪

494
00:31:00,946 --> 00:31:03,774
Nu! Nu! Stop!

495
00:31:03,862 --> 00:31:05,298
Opreste-te!

496
00:31:05,385 --> 00:31:08,431
♪♪

497
00:31:08,518 --> 00:31:10,042
Pepper: [Respirând greu]

498
00:31:10,172 --> 00:31:11,826
Nu!

499
00:31:11,913 --> 00:31:20,530
♪♪

500
00:31:20,617 --> 00:31:23,577
Ai eșuat vreodată
cineva înainte, Pepper?

501
00:31:23,664 --> 00:31:33,587
♪♪

502
00:31:33,674 --> 00:31:38,897
♪♪

503
00:31:38,984 --> 00:31:41,769
Ambii: [Respirând greu]

504
00:31:43,727 --> 00:31:45,512
Anthony.

505
00:31:45,599 --> 00:31:47,949
Anthony. Anthony.

506
00:31:48,036 --> 00:31:49,603
Oh!

507
00:31:53,259 --> 00:31:56,218
[Muzică tensionată]

508
00:31:56,349 --> 00:31:58,090
Anthony: [grume]

509
00:31:58,177 --> 00:32:04,183
♪♪

510
00:32:04,226 --> 00:32:06,272
Nu te voi lăsa să pleci.

511
00:32:06,315 --> 00:32:10,319
[Grâmături]
te iau cu mine.

512
00:32:10,406 --> 00:32:11,668
[Supine]

513
00:32:11,755 --> 00:32:13,975
Pepper: Te iau cu mine.

514
00:32:14,062 --> 00:32:22,941
♪♪

515
00:32:23,028 --> 00:32:25,639
[Alarma zgomotătoare]

516
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
Josephine: Du-te!

517
00:32:32,124 --> 00:32:34,691
[Bâzâit ușă]
Du-te!

518
00:32:34,778 --> 00:32:37,433
Du-te, du-te.

519
00:32:37,564 --> 00:32:39,653
Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnișoară Chris.

520
00:32:43,744 --> 00:32:46,051
Ce s-a întâmplat?
Ce ai făcut?

521
00:32:46,094 --> 00:32:49,010
[Blaringul continuă]
[Muzică tensionată]

522
00:32:49,097 --> 00:32:52,013
[Sirene plângând în depărtare]

523
00:32:52,100 --> 00:32:56,800
♪♪

524
00:32:56,887 --> 00:32:58,585
Shh!

525
00:32:58,628 --> 00:33:00,979
[Piantul devine mai tare]

526
00:33:02,719 --> 00:33:05,548
[Radio de poliție indistinct
vorbărie]

527
00:33:05,635 --> 00:33:07,507
Primul răspuns:
Da, avem unul aici.

528
00:33:09,726 --> 00:33:11,337
Da, se ridică.

529
00:33:11,424 --> 00:33:13,121
[Muzică melancolică]

530
00:33:13,295 --> 00:33:14,427
♪♪

531
00:33:14,514 --> 00:33:17,865
Femeia: Unde e Sam? Sam!

532
00:33:19,171 --> 00:33:21,303
[Bălbâitori]

533
00:33:21,390 --> 00:33:22,870
esti bine.

534
00:33:24,089 --> 00:33:25,699
esti bine.

535
00:33:30,356 --> 00:33:32,488
[strigăte neclare]

536
00:33:37,102 --> 00:33:39,974
domnule Mack?

537
00:33:40,061 --> 00:33:42,063
Sunt ultimul ieşit.

538
00:33:42,150 --> 00:33:44,370
[Muzică solemnă]

539
00:33:44,457 --> 00:33:47,068
♪♪

540
00:33:47,155 --> 00:33:49,027
Femeia: Cineva. [Supine]

541
00:33:49,114 --> 00:33:52,508
♪♪

542
00:33:52,595 --> 00:33:54,989
Cineva îl găsește pe Sam.

543
00:33:55,120 --> 00:33:57,122
Cineva să-l ia pe Sam.

544
00:33:58,166 --> 00:34:00,908
Îi iau pe cei supraviețuitori
pacientii la alt spital.

545
00:34:00,995 --> 00:34:03,345
Sper unul mai bun.

546
00:34:03,432 --> 00:34:06,261
Dar nu trebuie să pleci
la un spital.

547
00:34:06,348 --> 00:34:07,958
Trebuie să trăiești o viață.

548
00:34:08,089 --> 00:34:11,918
Dacă ar fi să ieși pe aici,
nu te vor găsi.

549
00:34:11,962 --> 00:34:14,052
Aceasta este ultima mea zi.

550
00:34:16,445 --> 00:34:18,839
Este...?
Adevărul.

551
00:34:18,926 --> 00:34:21,059
Oamenii ar trebui să audă.

552
00:34:21,146 --> 00:34:23,322
[Tastele zbârnâie]

553
00:34:23,409 --> 00:34:25,889
Sunt mamă și bunică.

554
00:34:25,976 --> 00:34:28,762
Și trebuie să te văd în siguranță afară.

555
00:34:31,417 --> 00:34:32,940
[Bâzâit ușă]

556
00:34:34,724 --> 00:34:36,770
Acum, odată ce pleci acolo,

557
00:34:36,857 --> 00:34:39,077
nu privi înapoi.

558
00:34:39,164 --> 00:34:49,130
♪♪

559
00:34:49,217 --> 00:34:52,045
[Muzică dramatică]

560
00:34:52,132 --> 00:35:02,056
♪♪

561
00:35:02,143 --> 00:35:12,066
♪♪

562
00:35:12,153 --> 00:35:15,287
♪♪

563
00:35:19,769 --> 00:35:21,815
[Cripit de păsări]

564
00:35:21,945 --> 00:35:23,817
[Pălăvrăgeală neclară la distanță]

565
00:35:23,904 --> 00:35:26,080
[Se redă muzică sumbră]

566
00:35:26,167 --> 00:35:36,090
♪♪

567
00:35:36,177 --> 00:35:46,100
♪♪

568
00:35:46,187 --> 00:35:52,062
♪♪

569
00:35:52,150 --> 00:35:54,195
Cine vrea să ne dea afară? Hmm?

570
00:35:54,282 --> 00:36:04,205
♪♪

571
00:36:04,292 --> 00:36:11,560
♪♪

572
00:36:11,647 --> 00:36:13,345
Eu voi merge primul.

573
00:36:13,432 --> 00:36:23,355
♪♪

574
00:36:23,442 --> 00:36:28,273
♪♪

575
00:36:28,360 --> 00:36:30,492
[Telefonul mobil vibrează]

576
00:36:30,579 --> 00:36:40,502
♪♪

577
00:36:40,589 --> 00:36:48,597
♪♪

578
00:36:48,728 --> 00:36:50,208
Paznic:
Nu poți sta acolo.

579
00:36:53,385 --> 00:36:56,605
Da. Presupun că am primit
în calea mulţimii.

580
00:36:56,692 --> 00:36:59,391
Ești cu un grup de ceva?
Unde ar trebui să fii?

581
00:37:01,393 --> 00:37:04,047
Ar trebui să fiu chiar aici.

582
00:37:04,134 --> 00:37:06,659
[Se redă muzică moale]

583
00:37:06,746 --> 00:37:15,102
♪♪

584
00:37:15,189 --> 00:37:16,582
Oh, haide, Isabel.

585
00:37:16,669 --> 00:37:18,410
Spune-mi că mai ești
jucand cel putin.

586
00:37:18,497 --> 00:37:20,977
Mama a spus că a fost prea tare.
Nu am.

587
00:37:21,064 --> 00:37:22,762
Tocmai am spus asta acolo
sunt alte instrumente.

588
00:37:22,805 --> 00:37:25,243
Asta e tot.
Da, sigur, sigur.

589
00:37:25,330 --> 00:37:26,722
Am trecut la pian.

590
00:37:26,853 --> 00:37:28,507
Bine. Și îți place asta?

591
00:37:28,637 --> 00:37:30,639
Da. Până acum.

592
00:37:30,770 --> 00:37:32,598
Ei bine, atunci asta-i tot
asta conteaza.

593
00:37:34,034 --> 00:37:35,253
Îmi e dor de tine.

594
00:37:36,254 --> 00:37:37,777
Da. Și mie mi-e dor de tine.

595
00:37:39,082 --> 00:37:41,607
Ei bine, fii mai bine.
Rămâneți în legătură.

596
00:37:42,956 --> 00:37:45,480
o voi face.
În regulă. la revedere.

597
00:37:45,567 --> 00:37:47,613
[Insecte ciocnind]

598
00:37:47,700 --> 00:37:49,136
[Cripit de păsări]

599
00:37:53,445 --> 00:37:54,750
[Se rupe velcro]

600
00:37:55,838 --> 00:37:58,406
Asta a venit la tine
prin posta.

601
00:38:06,458 --> 00:38:08,286
[Râde încet]

602
00:38:10,984 --> 00:38:12,899
[Chicotete]

603
00:38:12,942 --> 00:38:17,512
Bine, bine. Deci ce este
arata noul semestru?

604
00:38:17,599 --> 00:38:19,253
Practica clinica
cu populații,

605
00:38:19,340 --> 00:38:20,863
interventie clinica
modalitati,

606
00:38:20,950 --> 00:38:22,604
și practica profesională
probleme.

607
00:38:23,953 --> 00:38:25,825
Și astea sunt cursuri?

608
00:38:25,868 --> 00:38:28,175
Asta e o clasă.
Oh. [Chicotete]

609
00:38:33,267 --> 00:38:35,313
Știu că ți-a fost greu.

610
00:38:37,010 --> 00:38:38,620
Vrei să știi ce e greu?

611
00:38:41,797 --> 00:38:43,451
Trăind pentru cineva.

612
00:38:45,105 --> 00:38:46,628
Un prieten de-al meu m-a învățat asta.

613
00:38:48,021 --> 00:38:49,196
Și avea dreptate.

614
00:38:49,283 --> 00:38:52,068
Și o voi face...

615
00:38:52,155 --> 00:38:53,809
zi de zi,
stii?

616
00:39:00,250 --> 00:39:03,863
Trebuie să vă spun despre...
eu și mama ta.

617
00:39:05,647 --> 00:39:07,649
Ar trebui să auzi de la mine.

618
00:39:09,477 --> 00:39:11,653
[Se aude muzică blândă]

619
00:39:11,740 --> 00:39:18,268
♪♪

620
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
Ea nu era ca oricine altcineva.

621
00:39:22,925 --> 00:39:25,667
Emotionant, frumos.

622
00:39:27,277 --> 00:39:29,454
Surprinzător.

623
00:39:29,497 --> 00:39:31,369
Și ea a fost...

624
00:39:34,328 --> 00:39:37,375
Ea nu era bine uneori.

625
00:39:39,159 --> 00:39:40,595
Și eram doar împreună
putin timp.

626
00:39:40,726 --> 00:39:42,336
Nu știam că este însărcinată
până mai târziu.

627
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
Și m-am concentrat pe trupă.

628
00:39:44,469 --> 00:39:48,647
Și pe atunci,
ai putea pierde un număr de telefon,

629
00:39:48,734 --> 00:39:50,388
știi, pierde contactul.

630
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
Următorul lucru pe care îl știu,
sunt ani mai târziu.

631
00:39:54,653 --> 00:39:58,396
Ea este în spital
și ești în plasament.

632
00:40:03,226 --> 00:40:05,881
nu stiu cum,
dar ei mă găsesc și...

633
00:40:07,622 --> 00:40:10,233
...ei spun,
— Vino să-ți ia fiul.

634
00:40:12,322 --> 00:40:14,586
Și nu știu ce să fac.

635
00:40:16,544 --> 00:40:19,155
conduc până acolo,
te ridic.

636
00:40:19,242 --> 00:40:22,420
Băiețelul ăsta care nici măcar nu este
4 ani si...

637
00:40:25,640 --> 00:40:27,425
nu stiu
ce sa fac cu tine.

638
00:40:29,078 --> 00:40:31,733
Acesta este un copil, copile.

639
00:40:33,126 --> 00:40:35,128
Ca, cine sunt eu?

640
00:40:37,086 --> 00:40:42,048
Te duc la acest restaurant...
și-ți aduc ceva de mâncare.

641
00:40:42,091 --> 00:40:48,141
Mic dejun imaginat
te-ar liniști, știi?

642
00:40:48,228 --> 00:40:50,926
Și la un moment dat,
ai inceput sa plangi.

643
00:40:51,100 --> 00:40:54,756
♪♪

644
00:40:54,800 --> 00:40:56,323
Și ai vrut-o pe mama ta.

645
00:40:56,454 --> 00:40:58,151
Si...

646
00:41:00,283 --> 00:41:02,808
...când ți-am explicat
că...

647
00:41:04,940 --> 00:41:06,638
...nu ai putea-o avea...

648
00:41:11,860 --> 00:41:13,340
... m-ai vrut.

649
00:41:13,427 --> 00:41:15,473
♪♪

650
00:41:15,603 --> 00:41:17,736
Nu micul dejun.
Nu este o jucărie nouă.

651
00:41:17,866 --> 00:41:19,346
eu. Si...

652
00:41:21,304 --> 00:41:22,654
Si stiu...

653
00:41:24,046 --> 00:41:26,005
Știam ce ar fi trebuit să fac.

654
00:41:28,311 --> 00:41:30,879
Dar in schimb...

655
00:41:30,923 --> 00:41:33,012
te-am luat înapoi
la asistenta maternala...

656
00:41:34,317 --> 00:41:36,668
...platit pentru micul dejun...

657
00:41:36,755 --> 00:41:38,496
te-a lăsat
de unde te-am luat.

658
00:41:43,849 --> 00:41:46,155
Și știu că te-ai întors
la mama ta în cele din urmă,

659
00:41:46,242 --> 00:41:48,418
și... [Bălbâie]

660
00:41:48,506 --> 00:41:51,987
Dar mulți ar spune
ceea ce am facut a fost...

661
00:41:52,074 --> 00:41:53,511
a fost de neiertat.

662
00:41:55,077 --> 00:41:56,688
Și ar avea dreptate.

663
00:42:01,475 --> 00:42:04,565
Deci nu intreb
pentru iertare.

664
00:42:04,609 --> 00:42:06,219
Bine?

665
00:42:08,264 --> 00:42:10,528
Am vrut doar să-ți spun
ce s-a intamplat in ziua aceea...

666
00:42:11,833 --> 00:42:13,531
...față în față.

667
00:42:17,230 --> 00:42:19,362
Și îmi pare rău, Anthony.

668
00:42:20,755 --> 00:42:23,279
Mi-aș dori să pot face mai mult
decât să-ți cer scuze, știi?

669
00:42:23,366 --> 00:42:25,673
Dar asta e...

670
00:42:25,760 --> 00:42:27,240
asta e tot ce am.

671
00:42:29,590 --> 00:42:31,374
Îmi pare rău.

672
00:42:31,461 --> 00:42:33,551
[Muzică melancolică]

673
00:42:33,638 --> 00:42:41,210
♪♪

674
00:42:41,297 --> 00:42:43,430
esti sigur
te poti descurca cu asta?

675
00:42:43,517 --> 00:42:46,259
♪♪

676
00:42:46,346 --> 00:42:49,305
Ce porți...

677
00:42:49,349 --> 00:42:50,916
Am simțit-o și eu.

678
00:42:53,875 --> 00:42:55,921
Este prea greu pentru o singură persoană.

679
00:42:58,924 --> 00:43:00,752
Pot să mă descurc singur?

680
00:43:02,318 --> 00:43:03,929
Nu.

681
00:43:06,453 --> 00:43:08,586
Dar toți avem demonii noștri,
nu-i asa?

682
00:43:08,760 --> 00:43:16,768
♪♪

683
00:43:16,855 --> 00:43:19,422
[Vorbind neinteligibil]

684
00:43:19,553 --> 00:43:21,642
[Muzică plină de suspans]

685
00:43:21,729 --> 00:43:31,652
♪♪

686
00:43:31,739 --> 00:43:41,662
♪♪

687
00:43:41,749 --> 00:43:51,280
♪♪

688
00:43:51,367 --> 00:43:53,239
[Muzica se încheie]

689
00:43:53,369 --> 00:43:55,458
[Frunzele foșnind]

690
00:43:55,545 --> 00:43:57,373
Piper.

691
00:43:57,460 --> 00:43:58,984
Piper?

692
00:44:02,944 --> 00:44:05,120
Dar dacă tot vii
sa ma vezi...

693
00:44:11,039 --> 00:44:12,911
Dacă mă lași să cunosc
tu acum...

694
00:44:14,086 --> 00:44:16,349
Dacă putem face asta,
rămâneți unul în viața celuilalt...

695
00:44:19,744 --> 00:44:21,789
... Mă descurc cu orice.

696
00:44:24,879 --> 00:44:26,533
Sunt aici.

697
00:44:34,367 --> 00:44:37,022
[Cripit de păsări]

698
00:44:49,164 --> 00:44:51,514
[Cripitul continuă]